1 00:00:05,661 --> 00:00:05,844 . 2 00:00:05,944 --> 00:00:08,213 - Měli jsme opravdu zábavnou noc. 3 00:00:08,313 --> 00:00:11,008 Myslím, že jeden z mých nejlepších přátel má ho taky rád. 4 00:00:11,074 --> 00:00:13,143 - Řekl bych, že jí to neříkej. 5 00:00:13,176 --> 00:00:15,454 - Chápu to. Je to v trezoru. 6 00:00:15,988 --> 00:00:17,256 - Ředitelství poslal tě sem dolů 7 00:00:17,356 --> 00:00:19,082 být asistentem náčelníka Pascala? 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,626 - Já jsem Lucy. 9 00:00:20,659 --> 00:00:22,861 - Vzhledem k mému záběhu s FBI, 10 00:00:22,928 --> 00:00:25,998 tohle bude moje poslední směna v 51. 11 00:00:26,164 --> 00:00:28,692 Jste výjimečný vůdce, poručík. 12 00:00:28,759 --> 00:00:31,169 Nechte lidi vidět co v tobě vidím. 13 00:00:31,236 --> 00:00:33,989 - A co to je? - Nekonečný potenciál. 14 00:00:34,022 --> 00:00:35,374 [dramatická hudba] 15 00:00:35,440 --> 00:00:38,210 - Zadržel jsem strýčka Larryho jako můj právní poradce. 16 00:00:38,310 --> 00:00:41,980 Nakonec se podíval kamna, která způsobila náš požár. 17 00:00:42,047 --> 00:00:43,782 Poslali zpět nabídku. 18 00:00:43,849 --> 00:00:46,385 - Tohle je vážná výplata. 19 00:00:52,958 --> 00:00:54,726 Oh, tady mrzne. 20 00:00:54,793 --> 00:00:56,995 - Ach. Jo, topení znovu na fritze. 21 00:00:57,095 --> 00:00:58,455 - Voláte Facilities? 22 00:00:58,555 --> 00:00:59,865 - Ne, ne, ne. 23 00:00:59,898 --> 00:01:02,634 Snažím se chytit strýce Larryho. 24 00:01:02,701 --> 00:01:03,802 Nezvedá. 25 00:01:03,902 --> 00:01:05,228 - Vím, že je zatraceně zima, 26 00:01:05,295 --> 00:01:08,073 ale nemyslím si můžeme kvůli tomu zažalovat CFD. 27 00:01:08,173 --> 00:01:09,800 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Volal, víš. 28 00:01:09,866 --> 00:01:10,742 Nechal mi vzkaz. 29 00:01:10,809 --> 00:01:12,744 Řekl, zavolej mu zpět, je to naléhavé. 30 00:01:12,811 --> 00:01:15,280 Víš, nikdy nechceš slyšet, jak to říká váš právník. 31 00:01:15,347 --> 00:01:17,883 - No... 32 00:01:17,950 --> 00:01:19,885 možná je to dobré naléhavé. 33 00:01:19,952 --> 00:01:20,852 - Dobrá naléhavost? 34 00:01:20,919 --> 00:01:21,853 - Dobře, ano, možná ne. 35 00:01:21,987 --> 00:01:23,622 - Jo, já vím. 36 00:01:23,689 --> 00:01:26,291 Víš, všechno, co mě napadá volá, aby to řekl 37 00:01:26,391 --> 00:01:28,885 osada v našem domě, víš, rozpadá se. 38 00:01:28,919 --> 00:01:30,420 víš, co jiného by to mohlo být? 39 00:01:30,487 --> 00:01:33,532 Velký. Přímo do hlasové schránky. 40 00:01:33,565 --> 00:01:37,836 - To Larry neřekl vyrovnání bylo hotovou věcí? 41 00:01:37,936 --> 00:01:40,205 - Mouch, chlape, živí se lží. 42 00:01:40,272 --> 00:01:42,207 - Řekl jsi, že byl jeden z těch dobrých. 43 00:01:42,341 --> 00:01:44,001 - Ale pořád je právník. 44 00:01:44,101 --> 00:01:45,210 - No, podívej. 45 00:01:45,310 --> 00:01:48,613 Není důvod se točit dokud nebudete vědět víc. 46 00:01:50,949 --> 00:01:53,777 - Zkusím mu poslat e-mail. 47 00:01:53,844 --> 00:01:56,254 Nemůžu uvěřit Věřil jsem právníkovi. 48 00:01:56,321 --> 00:02:00,042 [bzučení kopírovacího stroje] 49 00:02:02,561 --> 00:02:05,355 - Tak šílený, náčelník je pryč. 50 00:02:05,422 --> 00:02:06,398 - Bude mi chybět. 51 00:02:06,431 --> 00:02:07,633 Opravdu vyšel z cesty 52 00:02:07,699 --> 00:02:11,795 abych se cítila jako součástí tohoto místa. 53 00:02:11,862 --> 00:02:13,005 - Je to dobrý člověk. 54 00:02:13,071 --> 00:02:15,674 - Ano. 55 00:02:15,774 --> 00:02:18,377 Ahoj, potkali jste Lucy, nový asistent? 56 00:02:18,477 --> 00:02:20,045 - Jo, vypadá skvěle. 57 00:02:20,112 --> 00:02:23,115 - Jo, nebyla najatá? být Pascalovým asistentem? 58 00:02:23,148 --> 00:02:25,050 Myslím, jak dlouho jede umět se držet? 59 00:02:25,150 --> 00:02:27,919 - Slyšel jsem, že Pascal chce Severide, aby se tam nastěhoval. 60 00:02:28,053 --> 00:02:29,921 - Chystá se? 61 00:02:30,022 --> 00:02:31,048 Vzít kancelář? 62 00:02:31,114 --> 00:02:32,482 - Kidd si ještě není jistý. 63 00:02:32,549 --> 00:02:34,026 Ale Severide je tento týden mimo 64 00:02:34,092 --> 00:02:36,828 protože studuje na kapitánské zkoušky. 65 00:02:36,895 --> 00:02:41,583 Byli jsme pryč jen jednu směnu. Jak se tolik změnilo? 66 00:02:44,469 --> 00:02:46,705 - Dobré ráno, poručíku. S čím mohu pomoci? 67 00:02:46,805 --> 00:02:49,166 - Ahoj, Lucy. Ne. 68 00:02:49,232 --> 00:02:50,542 Právě dokončuji podání 69 00:02:50,642 --> 00:02:52,836 nějaké zprávy o údržbě, ale díky. 70 00:02:52,903 --> 00:02:54,146 - Dobře. 71 00:02:54,212 --> 00:02:57,416 Uh, no, protože Pascal je pryč a Severide je venku, 72 00:02:57,482 --> 00:02:59,384 ty jsi další ve velení, že? 73 00:02:59,451 --> 00:03:00,752 - Ano. 74 00:03:00,819 --> 00:03:03,346 -Takže technicky, Jsem váš asistent na této směně. 75 00:03:03,413 --> 00:03:06,558 Rád jakýmkoliv způsobem pomůžu. 76 00:03:06,658 --> 00:03:08,193 - Jsem docela soběstačný. 77 00:03:11,363 --> 00:03:13,899 Ale jsem si jistý něco přijde. 78 00:03:13,999 --> 00:03:16,601 Slyšel jsi něco od CFD o vaší pozici? 79 00:03:16,702 --> 00:03:19,154 - Oh, s veškerou byrokracií a byrokracie, kterou jsem prošel 80 00:03:19,187 --> 00:03:21,606 dostat se sem, dobrá šance bude to trvat minimálně tak dlouho 81 00:03:21,707 --> 00:03:23,041 abys mě dostal ven, jo? 82 00:03:23,108 --> 00:03:24,910 [výstraha] 83 00:03:24,976 --> 00:03:26,436 - Truck 81, Sanitka 61, 84 00:03:26,503 --> 00:03:28,447 nehoda motorového vozidla, 8173 Gošen. 85 00:03:28,547 --> 00:03:30,048 - Musím jít. 86 00:03:33,618 --> 00:03:35,837 - A... 87 00:03:35,871 --> 00:03:37,823 [kvílení sirén] 88 00:03:37,956 --> 00:03:40,884 [dramatická hudba] 89 00:03:40,951 --> 00:03:47,983 ♪ ♪ 90 00:03:54,139 --> 00:03:55,907 - Hej, medici, zůstaňte zpátky. - Kopírovat. 91 00:03:55,974 --> 00:03:59,044 - Hej, jaký idiot dodavatel nekontroluje počasí 92 00:03:59,111 --> 00:04:01,279 než zalije betonem? 93 00:04:01,346 --> 00:04:04,641 ♪ ♪ 94 00:04:04,741 --> 00:04:07,619 - Hej, slyšíš mě? 95 00:04:07,719 --> 00:04:08,887 - [sténá] 96 00:04:08,954 --> 00:04:10,655 - Dobře, máme jednu oběť při vědomí. 97 00:04:10,755 --> 00:04:13,692 Vydrž. Dostaneme tě ven, ano? 98 00:04:13,825 --> 00:04:15,385 [bručení] 99 00:04:19,064 --> 00:04:20,932 - Hej, poručíku. - Ano? 100 00:04:20,999 --> 00:04:23,101 - Pojďte se na to podívat. - Vydržte. 101 00:04:23,201 --> 00:04:25,771 ♪ ♪ 102 00:04:25,837 --> 00:04:27,230 co? 103 00:04:30,108 --> 00:04:32,043 V pořádku. Herrmanne, Ballarde, vějíř. 104 00:04:32,110 --> 00:04:33,278 Najděte druhou oběť. 105 00:04:33,345 --> 00:04:34,671 - Máš to. - Kopírovat. 106 00:04:34,771 --> 00:04:35,781 - Jdi tím směrem. 107 00:04:35,881 --> 00:04:37,682 ♪ ♪ 108 00:04:37,783 --> 00:04:39,276 - Sežeňte mi Čelisti a kleště. 109 00:04:39,342 --> 00:04:40,886 - Kopírovat. 110 00:04:40,952 --> 00:04:43,021 - Hej, jdeme abych tě brzy dostal ven 111 00:04:43,088 --> 00:04:44,756 a hledáme pro vašeho spolujezdce. 112 00:04:44,789 --> 00:04:48,126 - Oh, ne, ne, ne. To je v pořádku. Jsem to jen já. 113 00:04:48,226 --> 00:04:51,087 ♪ ♪ 114 00:05:00,372 --> 00:05:00,472 . 115 00:05:00,655 --> 00:05:02,174 - Nemáme tady žádné oběti 116 00:05:02,274 --> 00:05:05,143 a žádní svědci toho nejsou viděl cokoliv. 117 00:05:05,210 --> 00:05:06,978 Máte někoho? - Nic. 118 00:05:07,045 --> 00:05:08,880 [dramatická hudba] 119 00:05:08,980 --> 00:05:10,849 - Hej, vytrhni sekci tohoto plotu pryč. 120 00:05:10,949 --> 00:05:12,984 Použijte jej jako platformu pro mediky, dobře? 121 00:05:13,051 --> 00:05:15,320 - Rozumím. Jdi si vzít pilu. 122 00:05:15,420 --> 00:05:17,689 ♪ ♪ 123 00:05:17,756 --> 00:05:19,024 - Jaký je plán? 124 00:05:19,124 --> 00:05:21,993 - Dobře, nemůžeme to projít, 125 00:05:22,060 --> 00:05:23,895 projdeme to. 126 00:05:23,962 --> 00:05:25,280 V pořádku. 127 00:05:25,313 --> 00:05:28,500 [Vrzání čelistí] 128 00:05:28,600 --> 00:05:30,794 ♪ ♪ 129 00:05:30,827 --> 00:05:33,138 - Tady to je, tady to je. 130 00:05:33,205 --> 00:05:36,508 [bzučení nástrojů] 131 00:05:38,343 --> 00:05:40,779 Dobře, jednu mám. 132 00:05:40,879 --> 00:05:42,172 jsem tam. - Dobře. 133 00:05:42,239 --> 00:05:47,853 ♪ ♪ 134 00:05:47,919 --> 00:05:49,588 - Dobře. 135 00:05:49,654 --> 00:05:51,656 Vydrž. Zkus se nehýbat, dobře? 136 00:05:51,723 --> 00:05:53,642 Budeme mít své zdravotníky pojďte se na vás podívat. 137 00:05:53,675 --> 00:05:54,726 - Dobře. 138 00:05:54,826 --> 00:05:56,586 - Hlavu vzhůru! Vcházíme dovnitř! 139 00:05:56,686 --> 00:05:58,029 - Přímo pod dveřmi. 140 00:05:58,096 --> 00:05:59,998 - Dobře. 141 00:06:00,031 --> 00:06:01,024 Tady to je. 142 00:06:01,091 --> 00:06:02,734 - Dobře, pojďte dál. - Dobře. 143 00:06:02,834 --> 00:06:05,262 Máme to. 144 00:06:05,328 --> 00:06:07,239 Hej, jak se jmenuješ? 145 00:06:07,339 --> 00:06:08,740 - Adame. - Dobře, Adame. 146 00:06:08,807 --> 00:06:09,975 Můžeš nám říct, co bolí? 147 00:06:10,108 --> 00:06:12,102 - Je to moje hlava. 148 00:06:12,202 --> 00:06:13,311 Točí se. 149 00:06:13,378 --> 00:06:15,180 - Srdeční frekvence je zvýšená. 150 00:06:15,247 --> 00:06:17,449 - Dobře, jdu získat tento C-límec na vás. 151 00:06:17,549 --> 00:06:19,651 - Tady. Nakloň pro mě hlavu. 152 00:06:19,684 --> 00:06:21,219 Dobře, musíme dostat ho do Med. 153 00:06:21,286 --> 00:06:23,188 Má známky otřesu mozku a mohlo by jít o vnitřní krvácení. 154 00:06:23,221 --> 00:06:26,124 - Ano. - Pojďme ho naložit. 155 00:06:26,191 --> 00:06:27,792 - Dobře. Pozor na hlavu. 156 00:06:27,859 --> 00:06:29,461 - Položte se rovně na záda. 157 00:06:29,561 --> 00:06:30,854 - Dobře, na tři. 158 00:06:30,887 --> 00:06:32,597 Jeden, dva, tři. 159 00:06:32,664 --> 00:06:35,400 ♪ ♪ 160 00:06:35,467 --> 00:06:37,235 - Dobře, kamaráde. V pořádku. 161 00:06:37,335 --> 00:06:40,572 ♪ ♪ 162 00:06:40,639 --> 00:06:42,674 [bzučení nástroje] 163 00:06:42,741 --> 00:06:46,811 Adame, jsi si jistý, že tam byl nikdo jiný s tebou v autě? 164 00:06:46,878 --> 00:06:49,314 - Jen já. 165 00:06:49,414 --> 00:06:51,249 - Dobře. 166 00:06:51,349 --> 00:06:56,621 ♪ ♪ 167 00:06:56,721 --> 00:06:58,590 - Hej, poručíku. - Ano. 168 00:07:00,392 --> 00:07:02,052 - Myslím, myslíš 169 00:07:02,085 --> 00:07:03,987 mohl být někdo přijdeš ho zkontrolovat? 170 00:07:04,087 --> 00:07:06,923 - Stopy vedoucí jedním směrem pryč od vozidla? 171 00:07:06,990 --> 00:07:10,702 ♪ ♪ 172 00:07:10,835 --> 00:07:14,306 - Oh, zkontroluj to. Oba tyto airbagy se aktivovaly. 173 00:07:14,406 --> 00:07:15,607 - Na podlaze je taška. 174 00:07:15,707 --> 00:07:18,009 Myslíš, že by to auto mohlo mít registroval to jako cestující? 175 00:07:18,109 --> 00:07:19,311 - Jo, to se může stát. 176 00:07:19,411 --> 00:07:21,313 Většina aut se dodává s vážené senzory v dnešní době. 177 00:07:21,379 --> 00:07:25,450 ♪ ♪ 178 00:07:27,010 --> 00:07:28,236 - Lucy. 179 00:07:28,269 --> 00:07:29,279 - Mm? 180 00:07:29,346 --> 00:07:30,722 - Byl jsi to ty? - Cože? 181 00:07:30,789 --> 00:07:32,724 - Teplo je zpátky. 182 00:07:32,791 --> 00:07:33,792 - Oh, ano. 183 00:07:33,858 --> 00:07:35,060 Přišlo vybavení a vyčistili se 184 00:07:35,126 --> 00:07:37,253 zablokovaný přívod spalování v systému HVAC. 185 00:07:37,287 --> 00:07:39,731 - Dobře. Jaké je tvé tajemství? 186 00:07:39,798 --> 00:07:41,257 - [smích] - Eh? 187 00:07:41,291 --> 00:07:42,767 Máš bratrance v zařízeních? 188 00:07:42,801 --> 00:07:45,628 Vydírání materiál na někoho v administračních službách? 189 00:07:45,695 --> 00:07:48,757 Protože nikdy reagoval takto rychle 190 00:07:48,790 --> 00:07:50,275 v historii CFD. 191 00:07:50,308 --> 00:07:51,409 - Naučil jsem se pár triků 192 00:07:51,443 --> 00:07:53,603 pracovat pro mou rodinu stavební firma. 193 00:07:53,636 --> 00:07:55,914 Pokud si myslí, že nejvyšší šéf možná zaskočí, 194 00:07:55,947 --> 00:07:57,582 najednou je vše hotovo. 195 00:07:57,649 --> 00:07:58,984 A něco jsem slyšel 196 00:07:59,050 --> 00:08:01,111 o komisaři náhodné návštěvy hasičské zbrojnice, 197 00:08:01,144 --> 00:08:04,923 takže je to možné dnes sem přijde. 198 00:08:05,056 --> 00:08:06,624 Právo? 199 00:08:06,658 --> 00:08:08,485 - [smích] Oh. 200 00:08:08,551 --> 00:08:10,862 ♪ ♪ 201 00:08:10,929 --> 00:08:13,365 Ta žena je národní poklad 202 00:08:13,465 --> 00:08:17,394 a musí být chráněn za každou cenu. 203 00:08:17,494 --> 00:08:18,795 Páni. 204 00:08:24,809 --> 00:08:26,878 - Dobře, konec směny. 205 00:08:26,978 --> 00:08:30,181 Nechci vidět stopu suchého betonu na kabině. 206 00:08:30,248 --> 00:08:31,783 - Oh, neboj se, až skončíme, 207 00:08:31,850 --> 00:08:34,185 budete se moci najíst podlahové desky. 208 00:08:36,254 --> 00:08:38,623 [bručení] 209 00:08:38,757 --> 00:08:41,918 - A právě jsem čistil veškeré mé vybavení. 210 00:08:42,018 --> 00:08:43,978 [dveře se zavírají] 211 00:08:44,012 --> 00:08:45,530 Larry. 212 00:08:45,597 --> 00:08:47,699 Co sakra? Snažil jsem se abych tě dostal na celé dopoledne. 213 00:08:47,766 --> 00:08:48,700 - Jo, já vím. 214 00:08:48,767 --> 00:08:50,035 omlouvám se Nemohl jsem ti zavolat zpět, 215 00:08:50,101 --> 00:08:51,736 ale nemůžete mít zapnutý telefon zatímco natáčíte. 216 00:08:51,836 --> 00:08:52,804 [smích] Takže-- 217 00:08:52,871 --> 00:08:54,372 - Natáčení? o čem to mluvíš? 218 00:08:54,472 --> 00:08:55,640 - Střílím dnešní reklama. 219 00:08:55,740 --> 00:08:57,867 Hasičská zbrojnice je na cestě na další místo. 220 00:08:57,934 --> 00:09:00,612 Myslel jsem, že se jen tak přehoupu. 221 00:09:00,712 --> 00:09:02,781 Je lepší si promluvit každopádně osobně. 222 00:09:02,881 --> 00:09:04,716 - Jde o mou osadu, není to tak? 223 00:09:04,783 --> 00:09:08,353 - Cože? Ne, ne, ne, ne. Vaše osada je v pořádku. Ne. 224 00:09:08,420 --> 00:09:10,922 Jsem tady asi reklama. 225 00:09:10,989 --> 00:09:12,674 - Vaše zpráva říkala bylo to naléhavé. 226 00:09:12,707 --> 00:09:13,850 - To je. 227 00:09:13,883 --> 00:09:15,393 Mám na to jeden den toto místo v plechovce 228 00:09:15,460 --> 00:09:19,814 a právě jsem ztratil vedení, takže jsem tady tak trochu v háji. 229 00:09:23,301 --> 00:09:25,003 Vidíš co Dostanu se sem? 230 00:09:25,036 --> 00:09:26,004 [směje se] 231 00:09:26,071 --> 00:09:28,840 - Bohužel ano. 232 00:09:28,873 --> 00:09:30,341 - Podívej, tohle ne velkou produkci. 233 00:09:30,375 --> 00:09:33,011 Všechno, o co vás žádám je jen vyprávět svůj příběh 234 00:09:33,044 --> 00:09:35,580 o tom, jak jsem ti pomohl, což jsem udělal. 235 00:09:35,647 --> 00:09:36,514 - Ano. - Dobře? 236 00:09:36,548 --> 00:09:37,549 - Ano, ne. 237 00:09:37,615 --> 00:09:40,351 Ale, Larry, já... Nejsem herec. 238 00:09:40,452 --> 00:09:41,419 - O to jde! 239 00:09:41,519 --> 00:09:44,055 Lidé chtějí autenticitu tyto dny, 240 00:09:44,122 --> 00:09:45,815 a co je lepší než skutečný hasič 241 00:09:45,915 --> 00:09:47,025 se sympatickým příběhem? 242 00:09:47,091 --> 00:09:48,751 - Tak co bys mě chtěl? 243 00:09:48,818 --> 00:09:51,596 Chci říct, víš, řekni co stalo se to s ohněm, nebo-- 244 00:09:51,696 --> 00:09:53,047 - Uh, nemusíte si dělat starosti o slovech. 245 00:09:53,081 --> 00:09:56,167 Moje koncipientka, nezletilá ve scenáristice, něco. 246 00:09:56,267 --> 00:09:58,203 Ona se vybičuje něco jednoduchého pro tebe. 247 00:09:58,236 --> 00:10:00,263 Dnes se vrátíme později, vyklepneme to. 248 00:10:00,330 --> 00:10:01,439 Bude to opravdu snadné. 249 00:10:01,506 --> 00:10:02,740 - Nevím. 250 00:10:02,807 --> 00:10:05,710 Larry, tohle... 251 00:10:05,777 --> 00:10:07,378 tohle nedělám. 252 00:10:07,479 --> 00:10:09,647 - Christophere, narazil jsi pálení budov k obživě. 253 00:10:09,714 --> 00:10:11,483 Co je to pár řádků před kamerou? 254 00:10:11,583 --> 00:10:13,067 [smích] 255 00:10:13,101 --> 00:10:16,054 Pojď. [smích] 256 00:10:16,087 --> 00:10:18,289 Uvidíme se po obědě. 257 00:10:20,225 --> 00:10:23,127 [nezřetelné štěbetání rádia] 258 00:10:28,466 --> 00:10:30,768 - Call tě taky otravuje, co? 259 00:10:30,835 --> 00:10:32,837 - Prostě to nesedí. 260 00:10:32,904 --> 00:10:36,441 Prohlížím si staré zprávy nefunkčních airbagů, 261 00:10:36,508 --> 00:10:38,801 ty padělané právě jsme narazili? 262 00:10:38,868 --> 00:10:41,095 Prostě cokoliv k vysvětlení. 263 00:10:41,129 --> 00:10:42,080 - Jo a přemýšlel jsem 264 00:10:42,113 --> 00:10:43,281 batoh byl na sedadle spolujezdce 265 00:10:43,314 --> 00:10:44,766 a to je co aktivoval airbag. 266 00:10:44,799 --> 00:10:46,918 - Mm-hmm. - Potom upozornění na bezpečnostní pás 267 00:10:46,951 --> 00:10:48,520 by cinkal celou dobu, jo? 268 00:10:48,620 --> 00:10:50,755 - Který by řídil člověk blázen. 269 00:10:50,788 --> 00:10:51,923 Chci říct, když se mi to stane, 270 00:10:51,990 --> 00:10:53,983 Položil jsem tašku na zem v zadní části. 271 00:10:54,050 --> 00:10:56,494 - Mm-hmm, ale pak ten airbag nebyl by nasazen. 272 00:10:58,830 --> 00:11:02,000 - A jsi si jistý, že ty stopy šel jen jedním směrem? 273 00:11:02,066 --> 00:11:04,627 Nebyla žádná další sada přichází k autu 274 00:11:04,661 --> 00:11:06,604 nebo se - možná překrývají? 275 00:11:06,671 --> 00:11:07,997 - Jsem si docela jistý, ano. 276 00:11:08,064 --> 00:11:09,674 - A mohl by se někdo dostat ven? 277 00:11:09,774 --> 00:11:12,377 Cement nebyl tak vysoký na straně spolujezdce? 278 00:11:12,477 --> 00:11:13,444 - Ne, to, jak auto vklouzlo dovnitř, 279 00:11:13,545 --> 00:11:15,171 bylo to jen nahromaděné na straně řidiče. 280 00:11:15,238 --> 00:11:16,764 [kliknutí na dveře] 281 00:11:18,499 --> 00:11:19,676 - Ahoj. 282 00:11:19,742 --> 00:11:22,487 Přišel ještě někdo? z té nehody? 283 00:11:22,554 --> 00:11:24,155 - Ne že bychom mohli najít. 284 00:11:24,222 --> 00:11:25,290 - Jak se má řidič? 285 00:11:25,390 --> 00:11:27,125 - Byly tam mírné známky otřesů mozku, 286 00:11:27,192 --> 00:11:29,727 takže dělají CT vyšetření a nechat si ho na pozorování 287 00:11:29,794 --> 00:11:31,229 jen pro jistotu. 288 00:11:31,296 --> 00:11:33,298 - Co když je otřes mozku co způsobilo ztrátu paměti? 289 00:11:33,398 --> 00:11:35,833 - Dost velký, aby na někoho zapomněl byl s tebou ještě v autě? 290 00:11:35,867 --> 00:11:37,969 - Chci říct, krátké výpadky paměti jsou jedním z charakteristických znaků 291 00:11:38,069 --> 00:11:39,671 i lehkých otřesů mozku, 292 00:11:39,704 --> 00:11:41,439 ale obvykle jsou minut nebo sekund 293 00:11:41,539 --> 00:11:43,141 před nebo po taková nehoda. 294 00:11:43,207 --> 00:11:45,535 - Mm. Anterográdní nebo retrográdní amnézie. 295 00:11:45,602 --> 00:11:47,837 - A bylo by byl silnější zmatek, 296 00:11:47,870 --> 00:11:50,206 dezorientace, nedostatek rovnováhy. 297 00:11:50,273 --> 00:11:51,749 Jeho případ se zdál docela mírný. 298 00:11:51,816 --> 00:11:53,318 - Ano. 299 00:11:53,351 --> 00:11:54,777 V pořádku, popadni Herrmanna a Ballarda. 300 00:11:54,877 --> 00:11:56,154 Jdeme na to jít si zaběhat. 301 00:11:56,287 --> 00:11:58,381 - Kopírovat. - Ahoj, díky. 302 00:11:58,448 --> 00:12:00,283 - Ano. - Heidi? 303 00:12:00,383 --> 00:12:01,492 Hej. 304 00:12:01,626 --> 00:12:03,461 - Zapomněl jsi na štěstí mikina u mě. 305 00:12:03,561 --> 00:12:05,021 Nebojte se. Nemyla jsem to. 306 00:12:05,054 --> 00:12:07,065 - Oh, děkuji. 307 00:12:07,131 --> 00:12:08,499 Heidi, musíte se setkat s Violet. 308 00:12:08,566 --> 00:12:10,126 - Tolik jsem o tobě slyšel. 309 00:12:10,226 --> 00:12:11,135 -Totéž, děvče. 310 00:12:11,235 --> 00:12:12,537 [jemná optimistická hudba] 311 00:12:12,570 --> 00:12:15,139 Ta zlatíčko musí být ta pravá máš něco pro. 312 00:12:15,206 --> 00:12:16,399 - [úsměv] 313 00:12:16,466 --> 00:12:18,876 Uh, já--já--řekl jsem rozdrtit, ne věc. 314 00:12:18,943 --> 00:12:21,137 A je tu rozdíl, správně? 315 00:12:21,237 --> 00:12:22,472 - Jo, úplně. 316 00:12:22,572 --> 00:12:25,283 - No, co chceš abych to nazval, je to fešák. 317 00:12:25,350 --> 00:12:27,744 - Ano. 318 00:12:27,810 --> 00:12:29,420 - [vzdychne] 319 00:12:35,093 --> 00:12:36,511 - Čau, Adame. 320 00:12:38,529 --> 00:12:39,922 Takže my jsme hasiči kdo tě pomohl vytáhnout 321 00:12:39,989 --> 00:12:41,032 dnes ráno z auta. 322 00:12:41,065 --> 00:12:43,534 - Jo, vzpomínám. 323 00:12:43,635 --> 00:12:45,662 Nikdy jsem ti nemusel poděkovat. 324 00:12:45,728 --> 00:12:47,739 - Oh, hej, to je naše práce. 325 00:12:47,772 --> 00:12:49,399 Chtěli jsme jen vidět jak se máš, 326 00:12:49,432 --> 00:12:52,577 navázat na pár věcí pro naši zprávu. 327 00:12:52,644 --> 00:12:53,945 - Jo, jako, 328 00:12:54,012 --> 00:12:57,782 jak ses nakonec zhroutil vaše auto na prvním místě? 329 00:12:57,849 --> 00:12:59,450 - Víš, Myslím, že jsme viděli psa 330 00:12:59,517 --> 00:13:02,153 a já, uh, vyhnul jsem se způsobem, abychom mohli-- 331 00:13:02,220 --> 00:13:04,289 - Viděli jsme psa? 332 00:13:04,355 --> 00:13:07,725 - No, chci říct, že tam byly lidé na ulici. 333 00:13:07,792 --> 00:13:09,627 Možná majitel psa. 334 00:13:09,727 --> 00:13:12,597 - vlastně, nebyli žádní svědci. 335 00:13:12,664 --> 00:13:14,932 [jemná dramatická hudba] 336 00:13:14,999 --> 00:13:17,427 - Tak kdo byl v autě s tebou, Adame? 337 00:13:17,460 --> 00:13:19,537 - Nikdo nebyl v autě se mnou. 338 00:13:19,637 --> 00:13:21,255 Řekl jsem ti to. 339 00:13:21,289 --> 00:13:24,108 [tiše zasténá] 340 00:13:24,175 --> 00:13:27,578 Moje, uh, hlava je zmatená. 341 00:13:27,612 --> 00:13:31,082 Mají mě na tomhle, uh, tyto léky proti bolesti. 342 00:13:31,115 --> 00:13:33,384 Myslím, že potřebuji víc. 343 00:13:33,451 --> 00:13:34,811 [elektronické pípnutí] 344 00:13:34,877 --> 00:13:36,454 ♪ ♪ 345 00:13:36,521 --> 00:13:40,992 Omlouvám se, ale nemohu odpovědět nějaké další otázky hned teď. 346 00:13:41,092 --> 00:13:42,276 ♪ ♪ 347 00:13:42,310 --> 00:13:44,095 - Dobře. 348 00:13:44,128 --> 00:13:46,322 Cíťte se lépe, dobře? 349 00:13:46,389 --> 00:13:47,665 - Mm-hmm. 350 00:13:47,765 --> 00:13:51,769 ♪ ♪ 351 00:13:51,803 --> 00:13:53,171 -No, on lže, 352 00:13:53,271 --> 00:13:57,608 protože někdo byl určitě v tom autě. 353 00:13:57,742 --> 00:13:59,669 - Kde jsou? 354 00:13:59,736 --> 00:14:06,768 ♪ ♪ 355 00:14:13,841 --> 00:14:13,983 . 356 00:14:14,125 --> 00:14:18,196 - Dobře, řekněme, že někdo byl v autě a utekli. 357 00:14:18,296 --> 00:14:20,765 Pokud byli zraněni, možná ano šel do jiné nemocnice? 358 00:14:20,832 --> 00:14:22,367 - Jo, mohli bychom to zkontrolovat s Lakeshore 359 00:14:22,467 --> 00:14:23,901 nebo nějaké blízké naléhavé péče. 360 00:14:23,968 --> 00:14:26,120 - Mohli bychom to udělat, ano, ale jsou tam např. 361 00:14:26,187 --> 00:14:28,698 tucet autovraků každou hodinu ve městě. 362 00:14:28,798 --> 00:14:32,477 - Pokud utekli, je pravděpodobné neříkají pravdu. 363 00:14:32,577 --> 00:14:34,604 - Nemůžu přestat myslet... 364 00:14:34,670 --> 00:14:36,447 byl nějaký důvod že nebyli 365 00:14:36,514 --> 00:14:39,150 měl být v Adamově autě? 366 00:14:39,250 --> 00:14:42,820 - Chci říct, možná jsou v nebezpečí. 367 00:14:42,887 --> 00:14:44,280 - My jsme ti, kdo odpověděli. 368 00:14:44,347 --> 00:14:46,624 Mám pocit, že je to naše zodpovědnost za jejich nalezení. 369 00:14:46,691 --> 00:14:47,884 - Ne, máš pravdu. 370 00:14:47,950 --> 00:14:49,786 Je toho prostě málo aby se zapojilo PD. 371 00:14:49,819 --> 00:14:51,829 A kontaminovali jsme scénu. 372 00:14:51,929 --> 00:14:54,565 řidič, drží se svého příběhu. 373 00:14:54,665 --> 00:14:56,534 [vzdychne] 374 00:14:56,601 --> 00:14:59,796 [jemná dramatická hudba] 375 00:14:59,829 --> 00:15:02,507 Batoh, který byl na straně spolujezdce-- 376 00:15:02,573 --> 00:15:06,811 co když to patří k člověk, který tam seděl? 377 00:15:06,878 --> 00:15:09,338 - No, kdybychom mohli chytit se toho, 378 00:15:09,405 --> 00:15:13,184 podívejte se, co je uvnitř, možná mohli jsme to zjistit sami. 379 00:15:13,251 --> 00:15:16,512 - [povzdechne si] Jsem si jistý, že oni auto už odtáhli. 380 00:15:16,579 --> 00:15:20,491 -Ano, pravděpodobně, ale... 381 00:15:20,558 --> 00:15:22,593 Mám jen toho člověka vypátrat vozidlo 382 00:15:22,693 --> 00:15:24,420 a získat to pro nás. 383 00:15:24,487 --> 00:15:29,225 ♪ ♪ 384 00:15:30,585 --> 00:15:32,069 - Ahoj. 385 00:15:32,136 --> 00:15:34,188 Podívejte se na to. 386 00:15:36,899 --> 00:15:38,676 - Tohle jsou vaše řádky pro reklamu? 387 00:15:38,709 --> 00:15:40,711 - To nejsou čáry, to je zatracená řeč. 388 00:15:40,778 --> 00:15:42,905 - Přemýšlejte o tom, co jste hledání je monolog. 389 00:15:43,005 --> 00:15:46,751 - Larry konkrétně řekl krátké vysvědčení, 390 00:15:46,851 --> 00:15:49,220 a neexistuje žádný způsob že si to umím zapamatovat 391 00:15:49,287 --> 00:15:50,254 než se sem dostanou. 392 00:15:50,321 --> 00:15:51,389 - Pořád tomu nemůžu uvěřit 393 00:15:51,455 --> 00:15:53,057 souhlasil jsi s tím na prvním místě. 394 00:15:53,124 --> 00:15:55,593 - Každá výmluva, kterou jsem měl, Larry měl odpověď, 395 00:15:55,693 --> 00:15:58,246 proto nikdy hádat se s právníkem. 396 00:15:58,279 --> 00:16:01,799 - No, podařilo se mu tě dostat docela tučná výplata, 397 00:16:01,899 --> 00:16:04,602 tak to můžeš udělat minimálně, ne? 398 00:16:04,669 --> 00:16:05,970 - V tomto bodě, 399 00:16:06,037 --> 00:16:08,389 Byl bych ochoten to dát všichni zpátky, aby se z toho dostali. 400 00:16:08,456 --> 00:16:09,632 - Hej, kdo ví? 401 00:16:09,732 --> 00:16:12,410 Možná by to mohlo být novou profesní dráhu pro vás. 402 00:16:12,477 --> 00:16:15,538 Steve Buscemi byl hasič než se stal hercem. 403 00:16:15,605 --> 00:16:19,483 - Oh, myslíš, že by byl ochotný zaujmout mé místo? 404 00:16:22,211 --> 00:16:24,589 - Nechám herce připravit. 405 00:16:24,655 --> 00:16:27,884 [jemná optimistická hudba] 406 00:16:27,950 --> 00:16:30,620 - [lapal po dechu] 407 00:16:30,720 --> 00:16:35,758 ♪ ♪ 408 00:16:35,825 --> 00:16:36,951 - Oběť pryč! 409 00:16:36,984 --> 00:16:38,928 [pípnutí časovače] 410 00:16:38,995 --> 00:16:40,162 - 53 sekund. 411 00:16:40,263 --> 00:16:41,998 Kluci, já vás všechny znám může udělat lépe než to. 412 00:16:42,098 --> 00:16:43,341 Pojďme to spustit znovu. 413 00:16:43,441 --> 00:16:44,976 - [vzdychne] 414 00:16:45,076 --> 00:16:46,269 - Našel jsi to? 415 00:16:46,335 --> 00:16:48,179 - Stačilo najít správný záchytný pozemek. 416 00:16:48,279 --> 00:16:49,680 Auto bylo stále na náklaďáku. 417 00:16:49,780 --> 00:16:50,882 Nejošklivější část byla 418 00:16:50,948 --> 00:16:51,916 snaží se toho chlapa přesvědčit aby mi to dovolil. 419 00:16:51,983 --> 00:16:53,100 - Vasquez. 420 00:16:53,167 --> 00:16:55,603 - Musel jsem s ním sladce mluvit, trochu s ním pracovat, 421 00:16:55,670 --> 00:16:58,456 říct, že jsem to sbíral pro majitele. 422 00:16:58,523 --> 00:17:00,349 -No, technicky, to není lež. 423 00:17:00,449 --> 00:17:02,326 To je přesně tak co doufáme, že uděláme. 424 00:17:02,426 --> 00:17:05,187 - Oh, to je dobře. Vyhnul se tam karmické kulce. 425 00:17:05,254 --> 00:17:06,756 tak co hledáš? 426 00:17:06,822 --> 00:17:10,868 - Jen něco, co nám pomáhá Identifikujte, komu to může patřit. 427 00:17:10,935 --> 00:17:12,036 - Dobře. 428 00:17:12,136 --> 00:17:14,497 - Tak to vypadá mladá žena. 429 00:17:14,597 --> 00:17:18,267 ♪ ♪ 430 00:17:18,334 --> 00:17:20,461 To by mohlo stačit. 431 00:17:24,015 --> 00:17:26,017 - Myslíš, že má potíže? 432 00:17:26,117 --> 00:17:28,878 - Nevím. 433 00:17:28,978 --> 00:17:31,389 Dobře, pojďme nabít. Můžeme to vyčistit později. 434 00:17:31,489 --> 00:17:32,982 - Kopírovat. 435 00:17:33,015 --> 00:17:34,517 - Děkuji. 436 00:17:34,617 --> 00:17:36,561 ♪ ♪ 437 00:17:36,627 --> 00:17:39,330 - Oh, Herrmanne. 438 00:17:39,430 --> 00:17:42,692 Možná budete chtít vzít tyto, snižte své řádky. 439 00:17:44,635 --> 00:17:46,137 - Díky moc. 440 00:17:46,170 --> 00:17:49,206 ♪ ♪ 441 00:17:49,307 --> 00:17:51,167 - Bylo to opravdu pěkné setkání s Heidi. 442 00:17:51,233 --> 00:17:52,410 Vypadá skvěle. 443 00:17:52,476 --> 00:17:53,844 - Je. Jo. 444 00:17:53,945 --> 00:17:56,706 Bylo to příjemné stýkat se s ní častěji. 445 00:17:56,806 --> 00:17:58,983 Je legrační, že to věděla kdo byl Vasquez. 446 00:17:59,050 --> 00:18:00,518 Asi jsem ho popsal docela dobře. 447 00:18:00,585 --> 00:18:03,087 - [smích] 448 00:18:03,154 --> 00:18:04,388 [odkašlává] 449 00:18:04,488 --> 00:18:07,692 Vím, že jsi řekl svou věc pro něj je to jen zamilovanost, 450 00:18:07,758 --> 00:18:10,761 ale je možné, že víš, možná je to víc? 451 00:18:10,861 --> 00:18:12,430 Pochopitelně mi to můžeš říct. 452 00:18:15,257 --> 00:18:16,834 - Možná je? 453 00:18:16,901 --> 00:18:19,370 Je to ale divné, protože když tady poprvé začínal, 454 00:18:19,470 --> 00:18:22,273 Myslel jsem, že existuje atmosféra mezi námi. 455 00:18:22,340 --> 00:18:24,500 víš? Jako jiskra? 456 00:18:24,567 --> 00:18:26,861 - Ano. - Ale pak se něco změnilo. 457 00:18:26,927 --> 00:18:28,104 Jako by nebyl už to cítím 458 00:18:28,170 --> 00:18:30,114 a já nevím, co se stalo nebo co jsem udělal. 459 00:18:30,214 --> 00:18:31,716 - Jsem si jistý, že to nejsi ty, ne. 460 00:18:31,816 --> 00:18:35,911 Chci říct, když se tak bál měl jsi tu nebezpečnou expozici. 461 00:18:36,012 --> 00:18:37,922 A my jsme tam nebyli od té doby stejný posun. 462 00:18:38,022 --> 00:18:41,550 Takže víš, možná je to jen tak kocovina z toho všeho. 463 00:18:41,617 --> 00:18:43,527 [jemná napínavá hudba] 464 00:18:43,594 --> 00:18:45,830 - Ne, začalo to před tím. 465 00:18:45,896 --> 00:18:48,557 Jako před pár měsíci. 466 00:18:48,624 --> 00:18:51,702 [zvonění upozornění] 467 00:18:51,736 --> 00:18:53,562 Hej, vypadá to naše nová nosítka jsou připravena 468 00:18:53,596 --> 00:18:54,797 a můžeme to vyzvednout. 469 00:18:54,897 --> 00:18:56,007 Lucy znovu udeří. 470 00:18:56,073 --> 00:18:58,209 - Wow, ano, dělá toho hodně. - [smích] 471 00:18:58,275 --> 00:19:00,236 Třeba až moc. O co jí vlastně jde? 472 00:19:00,302 --> 00:19:02,913 Protože nikdo není tak dobrý. - Dobře, přestaň. 473 00:19:02,980 --> 00:19:06,817 Opravdu existují dobří lidé tam venku. 474 00:19:06,884 --> 00:19:09,570 jako my. 475 00:19:09,637 --> 00:19:11,655 Jsme úžasní. - Mm-hmm. 476 00:19:11,756 --> 00:19:18,245 ♪ ♪ 477 00:19:20,289 --> 00:19:21,899 - Myslel jsem, že to všechno vím když mi bylo 18, 478 00:19:21,966 --> 00:19:23,067 ale čím jsem starší, 479 00:19:23,134 --> 00:19:26,470 čím více středoškoláků vypadat jako skutečné děti. 480 00:19:26,537 --> 00:19:28,439 - Jo, doufejme, že ona nezměnila barvu vlasů 481 00:19:28,506 --> 00:19:30,241 a pořád vypadá jako její fotka. 482 00:19:30,307 --> 00:19:31,759 - Oh, bože. 483 00:19:33,611 --> 00:19:34,929 - Oh, to je ona? 484 00:19:34,995 --> 00:19:36,672 - Mm-mm. 485 00:19:36,772 --> 00:19:38,574 Ne. Ale spousta klonů. 486 00:19:38,641 --> 00:19:40,601 Děkuji, sociální sítě. 487 00:19:46,674 --> 00:19:48,651 Vasquez. 488 00:19:50,695 --> 00:19:53,831 Hej, Claire? 489 00:19:53,898 --> 00:19:55,316 Ahoj. 490 00:19:55,349 --> 00:19:57,568 Můžeme s tebou mluvit na minutu? 491 00:19:57,635 --> 00:19:59,361 - Jasně. 492 00:19:59,428 --> 00:20:02,707 - Takže jsme hasiči. Já jsem Stella, tohle je Sal. 493 00:20:02,773 --> 00:20:04,200 - Dobře. 494 00:20:04,300 --> 00:20:06,135 - Tak proč jsi odešel místo nehody 495 00:20:06,202 --> 00:20:08,204 dnes ráno? 496 00:20:08,304 --> 00:20:10,147 - [smích] Jaká nehoda? 497 00:20:10,247 --> 00:20:12,116 [jemná napínavá hudba] 498 00:20:12,183 --> 00:20:15,177 - Podívej, my víme byl jsi v autě. 499 00:20:15,277 --> 00:20:17,780 ♪ ♪ 500 00:20:17,813 --> 00:20:20,224 - To je v pořádku. Jsme tu, abychom vám pomohli. 501 00:20:20,324 --> 00:20:22,059 Jste v nebezpečí? 502 00:20:22,126 --> 00:20:25,354 Je to Adam... on je důvod, proč jsi utekl? 503 00:20:25,454 --> 00:20:31,001 ♪ ♪ 504 00:20:31,068 --> 00:20:32,661 - Dobře, ano. 505 00:20:32,728 --> 00:20:35,364 Byl jsem tam a odešel jsem. 506 00:20:35,464 --> 00:20:37,908 ♪ ♪ 507 00:20:42,980 --> 00:20:43,164 . 508 00:20:43,305 --> 00:20:45,908 -Hele, nechtěl jsem odejít, ale Adam byl jakoby naléhavý. 509 00:20:45,975 --> 00:20:47,218 Chci říct, je to můj nejlepší přítel 510 00:20:47,318 --> 00:20:48,744 a vyrostli jsme na stejné ulici 511 00:20:48,844 --> 00:20:50,179 a je jako bratr ke mně a-- 512 00:20:50,246 --> 00:20:53,057 -Podívej, Claire, jen se nadechni, dobře? 513 00:20:53,157 --> 00:20:57,528 Proveď nás tím. Nejsme tu, abychom vás potrestali. 514 00:20:57,595 --> 00:20:59,855 - Ten pes se objevil odnikud. 515 00:20:59,922 --> 00:21:01,157 A pak jsme byli jako, 516 00:21:01,223 --> 00:21:05,194 vybočení a smyk mimo kontrolu. 517 00:21:05,261 --> 00:21:07,671 A havarovali jsme do té garáže. 518 00:21:07,705 --> 00:21:09,673 Jakmile jsme si to nějak uvědomili co se stalo, 519 00:21:09,707 --> 00:21:13,210 Adam mi pořád říkal vystoupit a utéct. 520 00:21:13,277 --> 00:21:17,281 Tak jsem zpanikařil a udělal jsem, co řekl. 521 00:21:17,314 --> 00:21:19,817 Bylo to tak šílené. 522 00:21:19,884 --> 00:21:22,753 Nebyli jsme si jisti v jak velkých problémech bychom byli. 523 00:21:22,853 --> 00:21:25,456 - Proč si to myslel měl bys potíže? 524 00:21:25,556 --> 00:21:27,875 ♪ ♪ 525 00:21:27,942 --> 00:21:29,927 - Právě jsem se dostal do West Pointu na podzim, 526 00:21:29,994 --> 00:21:31,712 což je jako, velká věc v mé rodině. 527 00:21:31,779 --> 00:21:32,730 - Mm. 528 00:21:32,830 --> 00:21:34,698 - Můj otec tam šel. 529 00:21:34,765 --> 00:21:37,201 Můj děda vlastně taky. 530 00:21:37,268 --> 00:21:38,427 [počmuchává] 531 00:21:38,527 --> 00:21:43,274 ♪ ♪ 532 00:21:43,340 --> 00:21:45,734 Můj otec mi to dal když mi bylo šest. 533 00:21:45,801 --> 00:21:47,136 Řekl mi, abych to nikdy neztratil. 534 00:21:47,236 --> 00:21:49,313 Říká se tomu... - Výzvová mince. 535 00:21:49,380 --> 00:21:50,306 Jo. 536 00:21:50,372 --> 00:21:52,274 - Jo, ty máme taky. 537 00:21:52,374 --> 00:21:54,910 ♪ ♪ 538 00:21:54,977 --> 00:21:58,480 - Celý život jsem se soustředil při vstupu do West Pointu. 539 00:21:58,581 --> 00:22:00,257 Stejně jako můj táta. [počmuchává] 540 00:22:00,324 --> 00:22:02,259 A už jsem dospělý. 541 00:22:02,326 --> 00:22:06,255 Právě mi bylo 18, takže si musím udržovat čistý nos. 542 00:22:06,288 --> 00:22:07,590 Pokud se dostanu do nějakých potíží, 543 00:22:07,623 --> 00:22:11,335 odnesou můj vstup na West Point. 544 00:22:11,435 --> 00:22:13,671 Zabije to mého otce. 545 00:22:15,506 --> 00:22:17,241 Takže co bude dál? 546 00:22:17,308 --> 00:22:20,002 - Takže stále potřebujeme nahlásit to policii 547 00:22:20,102 --> 00:22:24,114 a mohou chtít abych s tebou mluvil jako svědek. 548 00:22:24,181 --> 00:22:25,649 - Hej, jestli policie potřebuješ se mnou mluvit 549 00:22:25,716 --> 00:22:27,751 a vrátí se do školy a do West Pointu, jdu do-- 550 00:22:27,818 --> 00:22:30,454 - Claire, Claire, Je mi líto, ale my... 551 00:22:30,521 --> 00:22:32,773 musíme psát co se vlastně stalo. 552 00:22:32,840 --> 00:22:36,360 [pochmurná hudba] 553 00:22:36,460 --> 00:22:41,632 ♪ ♪ 554 00:22:41,699 --> 00:22:43,133 -Já a moje rodina, všechno jsme ztratili 555 00:22:43,234 --> 00:22:45,494 když náš dům vyhořel, ale nebyla to naše chyba. 556 00:22:45,594 --> 00:22:46,962 - Vydrž. Tak to nezačíná. 557 00:22:47,029 --> 00:22:48,906 - Cože? Ano, je. 558 00:22:48,973 --> 00:22:51,775 - Ne, linka je, když můj dům shořel, 559 00:22:51,842 --> 00:22:53,344 já a moje rodina, všechno jsme ztratili. 560 00:22:53,410 --> 00:22:57,715 - Ale já je prostě nemůžu dostat zatracená slova, která se mi vryjí do hlavy. 561 00:22:59,183 --> 00:23:01,685 - Víš, když jsem měl abych se naučil můj svatební slib, 562 00:23:01,752 --> 00:23:03,988 Použil jsem tuto věc tzv pravidlo sedmi. 563 00:23:04,054 --> 00:23:08,450 Každý řádek řeknete sedmkrát. Budete si to pamatovat navždy. 564 00:23:08,517 --> 00:23:10,786 - Tak to prostě uděláme jeden řádek po druhém? 565 00:23:10,819 --> 00:23:12,162 - Přesně tak. 566 00:23:12,229 --> 00:23:14,398 Dostaneš první řádek dolů, pak přejdete na další. 567 00:23:14,431 --> 00:23:15,791 Dělá to lépe ovladatelné tím způsobem. 568 00:23:15,824 --> 00:23:17,826 - Pravidlo sedmi? To se mi líbí. 569 00:23:17,860 --> 00:23:18,994 - Chceš to vzít shora? 570 00:23:19,028 --> 00:23:21,438 - Uh, ano. 571 00:23:21,505 --> 00:23:24,241 Dobře, co... co je zase první řádek? 572 00:23:32,316 --> 00:23:33,550 - Ahoj. 573 00:23:33,651 --> 00:23:35,686 Máte štěstí při hledání té dívky? 574 00:23:35,786 --> 00:23:38,814 -Ano, a je úplně v pořádku, díky bohu. 575 00:23:38,881 --> 00:23:40,482 - Ona jen, víš, myslela, že by mohla 576 00:23:40,549 --> 00:23:43,160 dostat se do problémů, takže vyskočila z místa činu. 577 00:23:43,193 --> 00:23:44,386 - Mm. - Ano. 578 00:23:44,486 --> 00:23:46,196 - A jak je probíhá zapamatování? 579 00:23:46,297 --> 00:23:47,364 Chcete provozovat své linky? 580 00:23:47,431 --> 00:23:49,358 - Ne, není potřeba. 581 00:23:49,425 --> 00:23:50,592 Jsem mimo knihu. 582 00:23:50,693 --> 00:23:51,694 - Čau. - Ano. 583 00:23:51,727 --> 00:23:52,928 - A v předstihu. 584 00:23:53,028 --> 00:23:55,222 - Jo, díky zde pravidlo sedmi. 585 00:23:55,255 --> 00:23:58,567 - Herrmanne, to přišlo zatímco jsi byl pryč. 586 00:23:58,667 --> 00:24:01,170 - Co je? - Je to od Larryho koncipienta. 587 00:24:01,236 --> 00:24:04,540 Řekla, že udělali nějaké revize skriptu? 588 00:24:04,606 --> 00:24:08,085 [jemná dramatická hudba] 589 00:24:08,185 --> 00:24:10,254 - Celá ta zatracená věc byl přepsán! 590 00:24:10,321 --> 00:24:12,289 chci říct, všechno je jinak. 591 00:24:12,323 --> 00:24:13,791 Co sakra? 592 00:24:13,857 --> 00:24:15,059 Mohou to udělat? 593 00:24:15,125 --> 00:24:16,377 - Oh, chápu. 594 00:24:16,443 --> 00:24:18,395 Naklánějí se do hasičský úhel. 595 00:24:18,495 --> 00:24:20,297 to je-- ve skutečnosti je to mnohem lepší. 596 00:24:20,364 --> 00:24:22,299 - Cože? Koho zajímá, jestli je to lepší? 597 00:24:22,366 --> 00:24:25,302 Není to to, co jsem si zapamatoval. 598 00:24:25,369 --> 00:24:27,388 [výstraha] 599 00:24:27,454 --> 00:24:30,257 - Sanitka 61, osoba dole z neznámých příčin. 600 00:24:30,290 --> 00:24:32,843 364 Hawthorne. 601 00:24:32,910 --> 00:24:34,778 - Hasiči. 602 00:24:34,878 --> 00:24:36,438 - Pospěšte si. Je tady. 603 00:24:36,538 --> 00:24:38,907 ♪ ♪ 604 00:24:38,941 --> 00:24:40,084 - Řekněte nám, co se stalo, madam. 605 00:24:40,184 --> 00:24:42,102 - Můj táta, lapal po vzduchu 606 00:24:42,136 --> 00:24:43,779 a pak jen on přestal dýchat. 607 00:24:43,879 --> 00:24:46,290 Zkontroloval jsem mu puls. Nic jsem necítil. 608 00:24:46,390 --> 00:24:49,326 [dramatická hudba] 609 00:24:49,426 --> 00:24:51,895 ♪ ♪ 610 00:24:51,962 --> 00:24:53,989 - Chyťte monitor. - Dobře. 611 00:24:54,056 --> 00:25:01,088 ♪ ♪ 612 00:25:04,433 --> 00:25:07,469 [pípání stroje] 613 00:25:08,679 --> 00:25:11,573 - Je ve V-fib. Nabít na 200. - Dobře. 614 00:25:11,607 --> 00:25:13,984 [bzučení stroje] 615 00:25:14,084 --> 00:25:15,719 Jasný. 616 00:25:15,786 --> 00:25:17,012 - Oh, můj bože, tati. 617 00:25:17,079 --> 00:25:19,848 [pípání] 618 00:25:19,915 --> 00:25:21,291 - Sinusový rytmus. - Uh-huh. 619 00:25:21,392 --> 00:25:23,485 - Mám slabý puls. - Je to dobré? 620 00:25:23,585 --> 00:25:26,588 ♪ ♪ 621 00:25:26,655 --> 00:25:28,424 - Bri, co se děje? 622 00:25:28,457 --> 00:25:30,192 co dělají? 623 00:25:30,292 --> 00:25:32,469 Zastávka. Přestaň na něm pracovat. 624 00:25:32,536 --> 00:25:35,631 Náš táta má a příkaz neresuscitovat. 625 00:25:35,697 --> 00:25:37,299 [stálé pípnutí] 626 00:25:37,332 --> 00:25:39,126 - Je zpět ve V-fibu. 627 00:25:39,193 --> 00:25:41,445 Ztratili jsme puls. co budeme dělat? 628 00:25:41,512 --> 00:25:42,713 - Musíme s ním dál pracovat. 629 00:25:42,780 --> 00:25:43,972 - Neslyšeli jste? co jsem právě řekl? 630 00:25:44,006 --> 00:25:45,149 Prosím přestaň. 631 00:25:45,249 --> 00:25:47,209 - Pokud nevidíme příkaz neresuscitovat, 632 00:25:47,276 --> 00:25:48,585 musíme s ním dál pracovat. 633 00:25:48,619 --> 00:25:50,154 - Je to tady. Jen vydrž. 634 00:25:50,220 --> 00:25:51,989 - Dobře. - Nemůžu uvěřit, že jsi volala 911. 635 00:25:52,055 --> 00:25:54,124 - Nemohl dýchat! Bolelo ho to! 636 00:25:54,191 --> 00:25:55,676 Nevěděl jsem, co jiného dělat! 637 00:25:55,709 --> 00:25:58,178 - Byl jsem ten pravý starat se o něj sám. 638 00:25:58,212 --> 00:26:00,030 Vidím ho v bolesti každý den, Bri. 639 00:26:00,130 --> 00:26:02,724 A řekl jsem ti, co chtěl. Jak jsi to mohl udělat? 640 00:26:02,791 --> 00:26:04,993 ♪ ♪ 641 00:26:05,060 --> 00:26:06,703 - Nabijte na 300. 642 00:26:06,804 --> 00:26:08,230 - Jasný. 643 00:26:08,297 --> 00:26:10,374 ♪ ♪ 644 00:26:10,441 --> 00:26:13,143 [pípání] - Je to tady. 645 00:26:13,177 --> 00:26:15,571 ♪ ♪ 646 00:26:15,637 --> 00:26:17,339 Teď přestaň. 647 00:26:17,406 --> 00:26:20,242 - Mám puls. 648 00:26:20,309 --> 00:26:23,253 - [vzdychne] 649 00:26:23,353 --> 00:26:27,257 Posadíme ho do křesla a přepravit ho. 650 00:26:27,357 --> 00:26:28,492 - Kam ho vedeš? 651 00:26:28,525 --> 00:26:29,852 - Musíme ho dostat do nemocnice. 652 00:26:29,918 --> 00:26:31,595 Je to protokol. 653 00:26:31,695 --> 00:26:37,267 ♪ ♪ 654 00:26:37,367 --> 00:26:39,536 - Tohle není to, co chtěl. 655 00:26:39,636 --> 00:26:43,265 [pochmurná dramatická hudba] 656 00:26:43,332 --> 00:26:46,577 ♪ ♪ 657 00:26:46,643 --> 00:26:49,012 [klepat na dveře] - Poručíku. 658 00:26:49,079 --> 00:26:51,315 - Ahoj. - Už jste odevzdali tu zprávu? 659 00:26:51,348 --> 00:26:54,718 - Právě to dokončuji právě teď. 660 00:26:54,818 --> 00:26:56,445 Proč? 661 00:26:56,512 --> 00:26:57,955 - [vzdychne] 662 00:26:58,021 --> 00:27:00,949 Celá tato situace, to je, uh- 663 00:27:01,049 --> 00:27:02,292 visí to na mě. 664 00:27:07,030 --> 00:27:11,051 Podívej, já bych nikdy říct, co dělat. 665 00:27:12,102 --> 00:27:15,105 Ale můžu ti říct tohle. Byla jsem Claire. 666 00:27:15,172 --> 00:27:16,840 [jemná dramatická hudba] 667 00:27:16,907 --> 00:27:22,613 Celý život jsem chtěl být policajt jako můj táta. 668 00:27:22,679 --> 00:27:25,140 [vzdychne] Dokonce jsem nesl jeho výzva mince 669 00:27:25,240 --> 00:27:28,685 kolem mě stejně jako ona. 670 00:27:28,752 --> 00:27:31,588 Je to jen neustálá připomínka jen zůstat na cestě. 671 00:27:31,655 --> 00:27:34,483 Jen to nepokazit. 672 00:27:34,550 --> 00:27:36,785 ♪ ♪ 673 00:27:36,885 --> 00:27:40,831 A pak jeden zvrat osudu to všechno zahodil. 674 00:27:40,931 --> 00:27:46,236 ♪ ♪ 675 00:27:46,270 --> 00:27:49,606 Abych byl upřímný, měl bych zabil pro druhou šanci. 676 00:27:49,673 --> 00:27:52,442 Takže možná... 677 00:27:52,543 --> 00:27:55,304 jen možná, to by mohlo být něco, co si Claire zaslouží. 678 00:27:55,404 --> 00:27:58,515 ♪ ♪ 679 00:28:04,046 --> 00:28:04,187 . 680 00:28:04,254 --> 00:28:07,157 - Nic jiného nebylo mohli bychom, ne? 681 00:28:07,257 --> 00:28:08,759 - Ne. 682 00:28:08,825 --> 00:28:11,828 Neusnadňuje to, ačkoli. 683 00:28:11,929 --> 00:28:14,323 chci říct, chtěl zemřít doma. 684 00:28:14,356 --> 00:28:16,199 Teď je tady. 685 00:28:18,969 --> 00:28:20,837 - Chtěl jsi dovnitř? Nemáš zač. 686 00:28:20,971 --> 00:28:24,708 - Ne, jen jsme to chtěli zkontrolovat na něj a na vás všechny. 687 00:28:26,810 --> 00:28:28,145 - Možná měla moje sestra pravdu 688 00:28:28,211 --> 00:28:30,163 a neměl bych volal 911 vůbec. 689 00:28:30,197 --> 00:28:32,749 [pochmurná hudba] 690 00:28:32,816 --> 00:28:34,309 ♪ ♪ 691 00:28:34,376 --> 00:28:38,922 Ale dal jsi mi trochu víc čas s někým, koho miluji. 692 00:28:38,989 --> 00:28:42,859 a upřímně, nepřejeme si to všichni? 693 00:28:42,993 --> 00:28:46,663 ♪ ♪ 694 00:28:46,763 --> 00:28:49,266 Takže děkuji. 695 00:28:49,333 --> 00:28:56,406 ♪ ♪ 696 00:29:06,850 --> 00:29:08,852 - Lucy je venku jestli ji hledáš. 697 00:29:08,919 --> 00:29:11,188 Zakládají se pro reklamu. 698 00:29:11,221 --> 00:29:14,625 - Ne, jen jsem byl odevzdání mé zprávy. 699 00:29:14,691 --> 00:29:17,844 Nebo jsem se chystal. 700 00:29:19,196 --> 00:29:22,257 - Ještě něco nesedí správně? 701 00:29:22,357 --> 00:29:24,059 - [tiše se zasměje] 702 00:29:24,092 --> 00:29:27,596 Nikdy jsem si nemyslel To bych veřejně přiznal. 703 00:29:27,729 --> 00:29:29,539 Pascal dal dobrou radu. 704 00:29:29,606 --> 00:29:30,899 - [smích] 705 00:29:30,932 --> 00:29:33,577 Nebyl teplý a chlupatý, 706 00:29:33,677 --> 00:29:37,547 ale ano, člověk měl silné instinkty. 707 00:29:37,614 --> 00:29:40,550 A obětoval pro nás hodně. 708 00:29:40,651 --> 00:29:43,820 Cokoli chcete promluvit? 709 00:29:43,887 --> 00:29:45,589 - Díky. 710 00:29:45,622 --> 00:29:47,524 Ale myslím, že jsem to pochopil. 711 00:29:47,591 --> 00:29:50,027 Což je co řekl by mi. 712 00:29:50,060 --> 00:29:52,387 Hej, Herrmann někdy dostat ty řádky dolů? 713 00:29:52,454 --> 00:29:53,955 Viděl jsem ho přecházet sem a tam na chodbě. 714 00:29:54,089 --> 00:29:56,033 Spousta nadávek. - [smích] 715 00:29:56,066 --> 00:30:00,070 Hledám nástěnku s plakáty vytvořit nějaké kartičky. 716 00:30:00,170 --> 00:30:01,305 Jen pro případ. 717 00:30:01,371 --> 00:30:02,472 - Mm. 718 00:30:12,983 --> 00:30:14,418 - To si ze mě děláš srandu. 719 00:30:14,484 --> 00:30:16,578 - Tohle je pořádná produkce. 720 00:30:16,645 --> 00:30:21,358 - Neuvědomil jsem si, že to bylo, jako skutečná, legitimní reklama. 721 00:30:21,425 --> 00:30:23,460 - Já taky ne. 722 00:30:23,593 --> 00:30:24,995 - Jak se máš na novém scénáři? 723 00:30:25,128 --> 00:30:28,632 - To není dobré. Nemůžu se dostat stará verze z mé hlavy. 724 00:30:28,665 --> 00:30:30,592 Tohle zatracené pravidlo sedmi. 725 00:30:30,659 --> 00:30:32,936 - Christophere, že? - Ano. 726 00:30:33,003 --> 00:30:36,298 - Já jsem Rob. Jsem ředitel. Dovolte mi ukázat vám vaši značku. 727 00:30:38,909 --> 00:30:41,845 Dobře, takže jdeš stát přímo tam, 728 00:30:41,912 --> 00:30:43,280 a co potom se stane 729 00:30:43,380 --> 00:30:45,682 se budeme sklánět od hasičskou zbrojnici a přistát na vás. 730 00:30:45,816 --> 00:30:47,284 Uvedu herce-akce 731 00:30:47,317 --> 00:30:48,285 a pak jdeme nenápadně vtlačit dovnitř 732 00:30:48,385 --> 00:30:50,120 zatímco říkáš své řádky. 733 00:30:50,153 --> 00:30:51,455 Dává to všechno smysl? 734 00:30:51,488 --> 00:30:53,115 - Já-- Mám tu část ve stoje. 735 00:30:53,181 --> 00:30:54,958 - [smích] Jen řekněte své věty když na vás ukážeme 736 00:30:54,991 --> 00:30:56,660 a budeš skvělý. - Dobře. 737 00:30:56,727 --> 00:30:58,228 - Dobře, Larry tu bude za pár minut. 738 00:30:58,295 --> 00:30:59,629 A obrázek je hotový, dobře? 739 00:30:59,730 --> 00:31:01,064 Oh, a, uh, žádný tlak, 740 00:31:01,131 --> 00:31:03,133 ale mám ještě dva posudky střílet 741 00:31:03,200 --> 00:31:04,801 po tomto, a ztrácíme denní světlo, 742 00:31:04,835 --> 00:31:06,787 tak to zkusíme vychytat, jo? 743 00:31:14,511 --> 00:31:17,247 - Ahoj. Potřebujete pomoc? 744 00:31:17,314 --> 00:31:18,999 - Ano. 745 00:31:19,032 --> 00:31:22,511 Um, byl jsem řidič při autonehodě dnes ráno. 746 00:31:22,544 --> 00:31:25,689 hledám poručík Kidd. 747 00:31:25,789 --> 00:31:27,641 - Samozřejmě, že ano. Pojďte se mnou. 748 00:31:31,061 --> 00:31:33,130 - Ach, tady je moje hvězda! 749 00:31:33,196 --> 00:31:34,331 [smích] Ahoj. 750 00:31:34,431 --> 00:31:36,199 Tady jsi mi opravdu zachránil zadek. Děkuju. 751 00:31:36,266 --> 00:31:37,901 - Eh, ještě mi neděkuj. 752 00:31:37,968 --> 00:31:40,028 - [smích] Dobře. Hej, pojďme na to! 753 00:31:40,061 --> 00:31:41,730 - Rolovací kamera. - Dobře. 754 00:31:41,863 --> 00:31:43,440 [jemná optimistická hudba] 755 00:31:43,507 --> 00:31:44,691 - A-- 756 00:31:44,724 --> 00:31:47,068 - Počkej, vydrž. Dej mi sekundu. 757 00:31:47,202 --> 00:31:50,046 [jemná optimistická hudba] 758 00:31:50,180 --> 00:31:52,182 ♪ ♪ 759 00:31:52,282 --> 00:31:53,909 OK. 760 00:31:54,009 --> 00:31:55,343 Jsem připraven. 761 00:31:55,410 --> 00:31:58,088 -A akce. 762 00:31:58,221 --> 00:32:00,524 - Váš dům hoří a nemůžete to zachránit. 763 00:32:00,557 --> 00:32:03,218 Je to u každého hasiče nejhorší noční můra. 764 00:32:03,251 --> 00:32:06,263 Pro mě to byla realita. 765 00:32:06,363 --> 00:32:10,000 Hořela vadná kamna můj rodinný domov až do základů. 766 00:32:10,066 --> 00:32:14,137 Ale s pomocí strýce Larryho, nejen že jsme se dočkali spravedlnosti, 767 00:32:14,204 --> 00:32:16,773 musíme obnovit. 768 00:32:16,907 --> 00:32:17,974 Díky, strýčku Larry. 769 00:32:18,041 --> 00:32:19,376 ♪ ♪ 770 00:32:19,476 --> 00:32:20,877 - Tak to děláš! 771 00:32:20,911 --> 00:32:22,604 - [smích] 772 00:32:22,704 --> 00:32:23,939 Máme to! 773 00:32:24,072 --> 00:32:25,715 - Ahoj! Vystřihnout, potisknout. Jdeme dál. 774 00:32:25,749 --> 00:32:27,083 - Dobře, lidi, pojďme to zabalit. 775 00:32:27,217 --> 00:32:31,079 ♪ ♪ 776 00:32:31,112 --> 00:32:33,723 - Dělal jsi-- viděl jsi to? 777 00:32:33,790 --> 00:32:34,791 Dostal jsem to na jeden zátah. 778 00:32:34,891 --> 00:32:36,560 - Herrmann, to bylo neuvěřitelné. 779 00:32:36,593 --> 00:32:38,028 Kde se to vůbec vzalo? 780 00:32:38,094 --> 00:32:39,129 - Oh, já nevím. 781 00:32:39,229 --> 00:32:41,164 Já jen, rád... najednou jsem... 782 00:32:41,231 --> 00:32:42,232 Dostal jsem se do zóny. 783 00:32:42,332 --> 00:32:44,459 - Sakra, jo, byl jsi. 784 00:32:44,593 --> 00:32:47,337 Sněz své srdce, Buscemi. - [smích] 785 00:32:47,404 --> 00:32:50,090 ♪ ♪ 786 00:32:50,123 --> 00:32:53,210 - Slyšel jsem, že jsi šel vidět Claire. 787 00:32:53,243 --> 00:32:55,545 - Řekl jsi nám, že ano jediný v autě. 788 00:32:55,612 --> 00:32:57,447 - Já vím, ale z dobrého důvodu. 789 00:32:57,481 --> 00:32:59,783 - Claire nám řekla proč. 790 00:32:59,816 --> 00:33:02,152 Celý West Point toho všeho. 791 00:33:02,252 --> 00:33:05,480 - Takže chápete, proč jsem to chtěl abych ji z toho vynechal. 792 00:33:05,580 --> 00:33:07,774 Podívej, podělal jsem to. 793 00:33:07,807 --> 00:33:09,618 Ztratil jsem kontrolu nad autem. 794 00:33:09,651 --> 00:33:11,528 Byla to moje vina. 795 00:33:11,595 --> 00:33:14,865 A víte, Nejsem nikdo zvláštní. 796 00:33:14,931 --> 00:33:19,261 Po absolvování jsem prostě jít pracovat pro mého bratrance. 797 00:33:19,327 --> 00:33:21,605 Má tohle jako, hospoda v River North. 798 00:33:21,705 --> 00:33:25,275 Ale Claire... 799 00:33:25,342 --> 00:33:28,812 střílel na West Point celý její život. 800 00:33:28,945 --> 00:33:31,214 ♪ ♪ 801 00:33:31,281 --> 00:33:33,216 Tohle si zaslouží. 802 00:33:33,283 --> 00:33:35,552 ♪ ♪ 803 00:33:35,619 --> 00:33:37,053 - Ne, nechce. 804 00:33:37,120 --> 00:33:40,457 ♪ ♪ 805 00:33:40,523 --> 00:33:43,985 Adame, pořád nám lžeš. 806 00:33:44,019 --> 00:33:45,996 - Co tím myslíš? - Vasquez. 807 00:33:46,129 --> 00:33:49,833 ♪ ♪ 808 00:33:49,866 --> 00:33:51,134 - Pořád říkáš Claire si to zaslouží, 809 00:33:51,234 --> 00:33:54,487 že někam patří jako West Point. 810 00:33:54,521 --> 00:33:58,108 Tak proč ti to dovolí vzít na to pád? 811 00:33:58,141 --> 00:33:59,676 - Nenechá mě dělat cokoliv. 812 00:33:59,709 --> 00:34:03,179 - Hoří pás na tvém rameni, Adame... 813 00:34:03,213 --> 00:34:04,873 Měl jsem to chytit v nemocnici. 814 00:34:05,006 --> 00:34:06,016 Vaše šaty musely být zakrýt to, 815 00:34:06,116 --> 00:34:08,376 ale kdybys byl za volantem, 816 00:34:08,476 --> 00:34:10,520 bylo by to na tvém levém rameni. 817 00:34:10,654 --> 00:34:12,839 ♪ ♪ 818 00:34:12,872 --> 00:34:14,925 - Takže řídila Claire? 819 00:34:14,991 --> 00:34:18,094 ♪ ♪ 820 00:34:18,161 --> 00:34:20,347 Ona je ta pravá kdo naboural auto. 821 00:34:20,380 --> 00:34:23,266 [pochmurná hudba] 822 00:34:23,333 --> 00:34:29,364 ♪ ♪ 823 00:34:34,394 --> 00:34:34,536 . 824 00:34:34,644 --> 00:34:36,972 - Jo, to přiznal řídil jeho přítel. 825 00:34:37,038 --> 00:34:38,481 Všechno je v mé zprávě o incidentu, 826 00:34:38,548 --> 00:34:41,351 které za chvíli pošlu. 827 00:34:41,384 --> 00:34:43,078 Samozřejmě. 828 00:34:43,178 --> 00:34:45,855 Jo. Děkuji, strážníku. 829 00:34:45,889 --> 00:34:48,258 V pořádku. 830 00:34:48,325 --> 00:34:52,195 Tak říká, dokud Adam a Claire jsou obě čisté 831 00:34:52,228 --> 00:34:53,897 jak Adam slíbil že by, 832 00:34:53,997 --> 00:34:56,967 nebudou účtovány s pojistným podvodem. 833 00:34:57,000 --> 00:34:59,069 - To je dobrý. - Ano. 834 00:34:59,169 --> 00:35:00,437 Ale Claire stále jde dostat přestupek 835 00:35:00,503 --> 00:35:03,707 od té doby, co opustila scénu o nehodě jako řidič, 836 00:35:03,807 --> 00:35:07,102 kterou si mohu jen představovat se vrátí do West Pointu. 837 00:35:07,202 --> 00:35:08,912 - [vzdychne] Jo, zruší její přijetí. 838 00:35:09,012 --> 00:35:11,247 Ukázat integritu, převzetí odpovědnosti-- 839 00:35:11,281 --> 00:35:13,016 to vše je součástí jejich kréda. 840 00:35:13,049 --> 00:35:14,351 - Mm. - [vzdychne] 841 00:35:14,451 --> 00:35:16,219 - Kdo ví? 842 00:35:16,319 --> 00:35:20,382 Možná ji to povede na lepší místo. 843 00:35:20,448 --> 00:35:23,752 - [tiše se zasměje] To doufám. 844 00:35:25,228 --> 00:35:27,998 - Opravdu pěkná práce, Vasquezi. 845 00:35:28,064 --> 00:35:30,767 ♪ ♪ 846 00:35:30,867 --> 00:35:33,637 a... 847 00:35:34,929 --> 00:35:37,007 Ještě pro tebe není pozdě kdybys chtěl 848 00:35:37,073 --> 00:35:40,135 nastoupit na policejní akademii. 849 00:35:40,201 --> 00:35:41,469 - Cože? 850 00:35:41,569 --> 00:35:44,447 - Podívej, situace Claire a tvoje, 851 00:35:44,481 --> 00:35:47,417 nejsou stejní. 852 00:35:47,450 --> 00:35:49,285 Claire je ta pravá kdo udělal chybu 853 00:35:49,319 --> 00:35:51,121 která změnila celou její budoucnost. 854 00:35:51,154 --> 00:35:52,922 Ty ne. 855 00:35:53,023 --> 00:35:54,257 a upřímně, 856 00:35:54,357 --> 00:35:56,259 způsobem, který jste vystopovali všechny ty důkazy-- 857 00:35:56,292 --> 00:35:58,962 stopy, taška na knihy, 858 00:35:58,995 --> 00:36:01,164 a pálit rameno, 859 00:36:01,231 --> 00:36:04,667 je to zřejmé máš dovednosti. 860 00:36:04,768 --> 00:36:05,994 ♪ ♪ 861 00:36:06,094 --> 00:36:08,738 - [tiše se zasměje] 862 00:36:08,838 --> 00:36:12,000 -Poručíku, děkuji, ale, uh, 863 00:36:12,067 --> 00:36:14,277 Jsem hasič. 864 00:36:14,310 --> 00:36:15,845 Tady mám být. 865 00:36:15,945 --> 00:36:19,149 ♪ ♪ 866 00:36:19,249 --> 00:36:20,850 - Dobře. 867 00:36:20,950 --> 00:36:27,982 ♪ ♪ 868 00:36:32,896 --> 00:36:34,689 - To je pěkný velká oběť 869 00:36:34,789 --> 00:36:36,132 byl ochoten udělat pro přítele. 870 00:36:36,232 --> 00:36:40,261 - Ano. mám ten pocit tak trochu ji uctíval. 871 00:36:40,328 --> 00:36:43,173 A respektuji co snažil se o to určitým způsobem, 872 00:36:43,273 --> 00:36:45,809 ale na konci dne, zachování tajemství-- 873 00:36:45,909 --> 00:36:49,145 i když záměry jsou dobré, 874 00:36:49,179 --> 00:36:52,707 lidé se mohou zranit. 875 00:36:52,774 --> 00:36:54,609 - Ano. 876 00:36:54,676 --> 00:36:56,219 - Chceš další drink? 877 00:36:56,286 --> 00:36:59,055 Oh, a kde jsou Vasquez a Novak dnes večer? 878 00:36:59,155 --> 00:37:01,491 - Novak se chystal poflakovat se s její sestrou. 879 00:37:01,591 --> 00:37:04,527 A Vasquez, uh, nemám tušení. 880 00:37:04,627 --> 00:37:06,129 - Mm. 881 00:37:06,196 --> 00:37:08,498 - Chtěl bych další drink. 882 00:37:08,531 --> 00:37:10,867 Děkuju. 883 00:37:10,967 --> 00:37:13,203 [zvonění telefonu] 884 00:37:13,303 --> 00:37:14,537 - Ahoj. 885 00:37:14,637 --> 00:37:15,864 Oh, wow. 886 00:37:15,897 --> 00:37:17,974 To je skvělé. Jo. 887 00:37:18,041 --> 00:37:19,008 V pořádku. 888 00:37:19,109 --> 00:37:20,009 Hej. - Ahoj. 889 00:37:20,110 --> 00:37:21,369 - To byl strýc Larry. 890 00:37:21,402 --> 00:37:23,680 Řekl jen reklamu vysílané během hry. 891 00:37:23,713 --> 00:37:25,548 - [smích] - To bylo rychlé. 892 00:37:25,648 --> 00:37:26,816 - Ano. - Tak pojď. 893 00:37:26,916 --> 00:37:29,544 Můžeme to tam postavit do fronty? Máme DVR, že? 894 00:37:29,577 --> 00:37:31,079 -Ach, ano, ano, ano, ano. Kde je dálkový ovladač? 895 00:37:31,146 --> 00:37:32,413 Dej-- 896 00:37:32,514 --> 00:37:33,556 děkuji. 897 00:37:33,656 --> 00:37:35,558 Jo, jdeme na to. 898 00:37:35,658 --> 00:37:36,759 Pojď. 899 00:37:38,294 --> 00:37:40,330 Kanál 6, 7? 900 00:37:40,430 --> 00:37:41,431 7. 901 00:37:41,531 --> 00:37:43,066 Tady to je. Tady to je. 902 00:37:43,166 --> 00:37:45,535 Jdi, jdi, jdi. Pojď. 903 00:37:45,635 --> 00:37:47,195 - Určitě ne chceš, aby to udělal Kidd? 904 00:37:47,262 --> 00:37:49,005 - Protože bych mohl. - Tady to je. 905 00:37:49,038 --> 00:37:51,841 - Jo, mám rychlý posun vpřed. - [smích] 906 00:37:51,941 --> 00:37:54,669 - Hej, všichni, drž hubu! Tady to je! 907 00:37:54,736 --> 00:37:56,112 - Zavolej strýci Larrymu, 908 00:37:56,212 --> 00:37:59,816 protože nejsem jen rodina, Jsem váš zákonný zástupce. 909 00:37:59,849 --> 00:38:04,387 Strýček Larry řekl můj úlet a pád nebyla moje chyba. 910 00:38:04,420 --> 00:38:07,123 - Dobře, dobře, pojďme k tomu dobrému. 911 00:38:09,918 --> 00:38:11,728 - Poslouchejte svého strýce Larryho. 912 00:38:11,795 --> 00:38:13,555 - Protože jestli chceš osada... 913 00:38:13,621 --> 00:38:16,566 - Máme to! 914 00:38:16,666 --> 00:38:20,737 [jemná dramatická hudba] 915 00:38:20,770 --> 00:38:23,773 nevěřím tomu. 916 00:38:23,873 --> 00:38:26,042 - Oh, hej, podívej, Herrmanne. 917 00:38:26,109 --> 00:38:28,311 - Mám slogan. 918 00:38:28,378 --> 00:38:30,780 Co na to? 919 00:38:30,813 --> 00:38:32,640 - To je dobrá věc? 920 00:38:32,740 --> 00:38:34,709 - Děláš si srandu? To je skvělé. 921 00:38:34,776 --> 00:38:37,654 To je to, co lidé si budou pamatovat. 922 00:38:37,754 --> 00:38:39,447 - A vaše řeč? 923 00:38:39,480 --> 00:38:40,890 Pracoval jsi na tom tak tvrdě. 924 00:38:40,990 --> 00:38:43,092 ty jsi-- - Eh, to byl útlum. 925 00:38:43,193 --> 00:38:44,861 Chci říct, hej, máme to! 926 00:38:44,894 --> 00:38:46,829 Takoví jsou lidé bude říkat. 927 00:38:46,896 --> 00:38:49,365 - A hej, přišel s tou linkou taky. 928 00:38:49,399 --> 00:38:52,435 - No, nenech tu slávu jít do hlavy 929 00:38:52,535 --> 00:38:54,838 protože tě stále potřebuji na kamionu. 930 00:38:54,904 --> 00:38:58,708 - Chci říct, jestli mi zavolá Hollywood, co budu dělat? 931 00:38:58,775 --> 00:38:59,976 Řekni ne? 932 00:39:00,076 --> 00:39:02,111 - Ahoj... 933 00:39:02,212 --> 00:39:03,479 abychom to dostali. 934 00:39:03,580 --> 00:39:04,514 - Ahoj! 935 00:39:04,581 --> 00:39:06,649 - Ahoj! všichni: Máme to! 936 00:39:06,749 --> 00:39:08,910 - Aww. 937 00:39:09,844 --> 00:39:12,013 - Tak jsem si něco z toho oblékl směs celerové soli máte. 938 00:39:12,113 --> 00:39:13,156 Velmi sofistikované. 939 00:39:13,256 --> 00:39:15,625 - Hej, jsem šmrncovní. Víš to o mně. 940 00:39:15,725 --> 00:39:18,261 - Hej, omlouvám se Řekl jsem to 941 00:39:18,361 --> 00:39:20,196 o chlapovi vepředu svého včerejšího partnera. 942 00:39:20,296 --> 00:39:21,998 Prostě vyletěl z mých úst. 943 00:39:22,098 --> 00:39:23,700 - Oh, ne, to je... to je v pořádku. 944 00:39:23,800 --> 00:39:26,169 Věřím Violet se svým životem. 945 00:39:26,202 --> 00:39:28,338 - To je opravdu úžasné. 946 00:39:28,438 --> 00:39:29,964 Co je tedy na čepu? 947 00:39:30,031 --> 00:39:31,641 "Zpackaný"? "Antiques Roadshow"? 948 00:39:31,741 --> 00:39:33,009 Tolik možností. 949 00:39:33,109 --> 00:39:36,012 - Vlastně, ehm... 950 00:39:36,112 --> 00:39:37,313 Přemýšlel jsem, 951 00:39:37,347 --> 00:39:40,183 a pokud nechceš, to není problém, 952 00:39:40,216 --> 00:39:42,952 ale, ehm, Našel jsem všechna tato videa 953 00:39:43,019 --> 00:39:44,379 když jsme byli mladší a... 954 00:39:44,445 --> 00:39:46,055 a přenesl jsem je na můj telefon. 955 00:39:46,155 --> 00:39:47,156 Jeden z nich je opravdu hloupý. 956 00:39:47,257 --> 00:39:49,192 Učí nás to máma jak na square dance. 957 00:39:49,292 --> 00:39:51,194 [smích] 958 00:39:51,294 --> 00:39:53,363 - Oh. 959 00:39:53,463 --> 00:39:54,631 Uh, wow. 960 00:39:54,697 --> 00:39:58,693 - Oh, nemusíme. Není to žádný problém. 961 00:39:58,726 --> 00:40:01,070 - Ne, promiň. 962 00:40:01,137 --> 00:40:03,907 Hm, prostě jsem nebyl očekávat to. 963 00:40:04,007 --> 00:40:05,875 ♪ ♪ 964 00:40:05,975 --> 00:40:07,577 ehm... 965 00:40:07,677 --> 00:40:09,879 ale jistě. 966 00:40:09,979 --> 00:40:12,482 Proč ne? 967 00:40:12,582 --> 00:40:14,884 Na žádné jsem se nedíval těch věcí za tak dlouhou dobu. 968 00:40:14,984 --> 00:40:16,511 - Dobře? 969 00:40:16,577 --> 00:40:18,855 Já taky ne a já, uh- 970 00:40:18,955 --> 00:40:23,593 Myslel jsem, že by to bylo hezké dělat spolu, víš? 971 00:40:23,693 --> 00:40:25,753 - Ano. 972 00:40:25,853 --> 00:40:28,097 Jen se dívej, jak dělám-si-do k čertu s mojí velkou sestrou. 973 00:40:28,197 --> 00:40:29,499 - [úsměv] OK. 974 00:40:29,565 --> 00:40:30,591 - Není nic hloupého o tom. 975 00:40:30,692 --> 00:40:32,702 Byl to legitimní úder. - [smích] 976 00:40:32,735 --> 00:40:36,105 [smích a tlachání na telefonu] 977 00:40:41,711 --> 00:40:44,547 [střelba] 978 00:40:44,647 --> 00:40:47,617 [jemná napínavá hudba] 979 00:40:47,717 --> 00:40:54,707 ♪ ♪ 980 00:41:50,179 --> 00:41:53,266 [vlk vyje]